王力宏「竹林深处」遭宝来坞抄袭 SONYBMG正式发函提告求偿千万

20080805-1-b-1.jpg (66.28 KB)

2008-8-5 21:40

王力宏首次担任MV导演所执导的单曲、充满「chinked-out」曲风的「竹林深处」，遭抄袭成为在欧美各地上映的印度大片「Race」的电影主题曲！「竹林深处」这首歌被印度电影「Race」原声带主题曲Zara Zara touch me所抄袭，SONYBMG於今日(8/4)正式发函，准备提告出资的电影商、也是印度最大电影公司「宝来坞」电影公司，对其求偿千万台幣！

王力宏在2004年年底发行的「心中的日月」专辑中，饶富「chinked-out」曲风、融合西藏女声吟唱、中国鼓声、笛声与西方Hip Hop击掌声节奏的「竹林深处」，被印度电影「Race」所发行的电影原声带主题曲Zara Zara touch me所抄袭，与竹林深处相似度近100%，两首歌包括旋律编曲及速度几乎一模一样，堪称是「竹林深处」的印度版本！

值得一提的是，这部今年３月初在印度上映的「Race」是由印度宝来坞出资的大製作电影，不但在印度、英国两地首周创下千万美金票房纪录外，更还跨国在美国、澳洲及马来西亚等地上映，而原声带也在上映地区做发行；而为「Race」出资发行、堪称是当地最大的电影片商「宝来坞」电影公司却完全漠视个人著作版权，直接抄袭「竹林深处」並当作是原创，並置入电影中当作是电影主题曲，还公开做发行贩售贏得票房口碑，让SONYBMG决定提告，求偿千万台幣。

针对印度电影「Race」主题曲「Zara Zara touch me」涉嫌抄袭「竹林深处」，针对下列几项，SONYBMG准备对於发行这部”RACE”的印度电影公司”宝来坞”及发行OST的公司提出告诉：1.擅自把其原声带主题曲「Zara Zara touch me」当作是自己原创、並填了印度歌词2.將歌曲加上MV画面成为电影的一部分3.將这首歌公开在电视电台播放4.將这首歌以手机铃声、网路 donwload等形式露出5.以MC(音乐卡带)、CD、VCD及DVD形式公开贩售。针对这几点，SONY集团的版权公司台湾SONY/ATV MUSIC PUBLISHING已准备对其发行公司正式发函，將求偿千万台幣，不排除以法律诉讼追溯其抄袭行为。

最近正为九月份的新专辑以及演唱会闭关的力宏，最近可说是一人分饰多角，除了每天最重要的工作就是在录音室录音赶新专辑，有空档就筹备演唱会相关工作跟工作人员开会，自己还得抽空去健身房运动练体能，可说忙到不可开交！此外，还要挪出时间拍摄新专辑封面照片等等；力宏笑说，真的很想生出个两、三个 MUSIC-MAN分身来帮忙，完成这些不可能的任务！

＊附註1.：竹林深处MV: http://tw.youtube.com/watch?v=3HI2jr76sa8
＊附註2：印度2008 出版的电影 Ｒace ，电影主题曲　Zara Zara Touch Me 歌曲MV可在youtube看到

http://tw.youtube.com/watch?v=bgCR1M9Lp5o
官方网站
http://www.race.tips.in/
本文摘自 http://www.sonymusic.com.tw/news/news_info.php?ne_index=1910 （台湾新力唱片公司）
PS： [Zara Zara touch me]MV 可在 http://v.youku.com/v_show/id_cf00XMjQzMTkyNDQ=.html 看到

source:【2008-08-05/SONYBMG】

[ 本帖最后由 Fanny 于 2008-8-6 08:32 编辑 ]

王力宏竹林深处遭抄袭 跨国提告印度片商 索赔千万

赖怡铃／台北报导

王力宏的歌迷耳尖，发现王力宏３年多前的创作歌曲〈竹林深处〉遭抄袭。

这首歌与印度今年３月初推出的电影《Race》主题曲〈Zara Zara Touch Me〉相似度几乎达百分百，因此王力宏所属的SONYBMG于４日正式跨国提告，向印度宝莱坞电影公司索赔1000万台币。

王力宏03年底时发行的《心中的日月》专辑中，开创了中西合璧的Chinked-out曲风，虽然，在当时他的部分歌曲一度也曾被网友质疑是抄袭。

不过，收录在其中的〈竹林深处〉一曲融合了中国鼓声、笛声和西藏女声的吟唱，以及西式的嘻哈节奏，算是王力宏在Chinked-out曲风的代表作。

然而，印度电影《Race》一片的主题曲也结合了这些元素，而且旋律和节奏几乎都相同，只是填上了印度歌词，并换上印度的性感女生来演唱歌曲。

印度宝莱坞大片《Race》３月才在印度上映，在印度开出2000多万美金、约７亿台币的佳绩，也曾在英、美、澳及马来西亚等地上片，并同时发行了电影原声带。

source:【2008-08-06/中国时报】

[ 本帖最后由 iamoldm 于 2008-8-7 09:04 编辑 ]

王力宏要告宝来坞 指「竹林深处」遭抄袭       

4458018-1910125.jpg (63.65 KB)

2008-8-6 08:29

王力宏的创作遭抄袭，将向印度电影公司提出告诉。照片／SonyBMG提供

【联合报╱记者江芷棱／台北报导】

王力宏的音乐创作，竟遭印度电影抄袭？日前有耳尖的歌迷发现，王力宏2004年充满「chinked-out」曲风的歌曲「竹林深处」，与在欧美各地上映的印度大片「Race」的电影主题曲「Zara Zara touch me」，编曲极为相似，疑似遭到抄袭，王力宏所属的SonyBMG唱片，昨天正式发函，准备对出资的电影商、也就是印度最大的「宝来坞」电影公司提告，求偿千万台币。

「竹林深处」是王力宏首次担任MV导演所执导的单曲，它融合西藏女声吟唱、中国鼓声、笛声与西方Hip Hop击掌声节奏，而「Zara Zara touch me」与「竹林深处」相似度近100%，两首歌包括旋律、编曲及速度几乎一样，仿佛是「竹林深处」的印度版本！ 唱片公司表示，这部今年3月上映的「Race」，是由印度「宝来坞」出资的大制作电影，在印度、英国两地首周创下千万美金票房纪录，并对外发行原声带，但对方漠视个人著作版权，将抄袭作品当成是原创，因此决定提出告诉。

此外，最近为9月新专辑及演唱会闭关的王力宏，还抽空去健身房运动，忙到不可开交。他笑说，「真的很想生出个2、3个分身来帮忙，完成这些不可能的任务！」


source:【2008/08/06 联合报】

王力宏控印度电影抄《竹林》跨国求偿千万

报导：吴礼强

en055560101.jpg (72.7 KB)

2008-8-6 08:30

《Zara Zara touch me》的旋律、编曲和速度，几乎都和《竹林深处》一样。

王力宏（前）《竹林深处》MV，融入不少中国传统乐器元素。

自许为「MUSIC-MAN」（音乐超人）的王力宏，这回要跳出来捍卫自己的音乐智能财产权，因为他2004年创作的歌曲《竹林深处》，近来被发现遭印度片《Race》的主题曲《Zara Zara touch me》抄袭，2曲相似程度高达9成；昨王力宏所属SonyBMG发出声明，表示将对发行《Race》的印度宝来坞电影公司提出1千万元的求偿。

《竹林深处》收录在王力宏2004年以「chinked-out」（中西合璧）为概念的《心中的日月》专辑中，该曲融合西藏女生吟唱、中国鼓笛声和西方Hip Hop击掌节奏；而最近有歌迷从网络上（http://tw.youtube.com/watch?v=bgCR1M9Lp5o）发现，《Zara Zara touch me》的旋律、编曲和速度，几乎都和《竹林深处》一样，却宣称原创、并将MV置入印度电影《Race》做主题曲，该片还在印度、英国创下票房佳绩。

SonyBMG昨针对宝来坞电影公司和原声带发行公司，将《Zara Zara touch me》当做原创曲填上印度歌词、公开在电视电台播放、并以手机铃声和CD等形式公开牟利与贩卖等行为，提出1千万元的求偿。

source:【2008-08-06/苹果日报】

王力宏告宝莱坞侵权 求偿千万

记者林佳宏／台北报导

王力宏的「竹林深处」被印度宝莱坞电影「Race」抄袭，唱片公司拟跨国提告。 （SONYBMG提供）

王力宏创作的歌曲「竹林深处」被爆遭到印度电影的抄袭，王力宏所属的SONYBMG唱片昨天（4日）发出律师函，跨国提告印度「宝莱坞」电影公司，求偿1000万台币（约1371万印度币）！
编曲速度被指一模一样
王力宏2004年发行的「心中的日月」专辑，强调是自创「Chinked-out」曲风，其中融合东西方乐风的「竹林深处」，竟遭到印度电影「Race」的抄袭，成为电影主题曲「Zara Zara touch me」。

唱片公司指称，「Zara Zara touch me」和王力宏的「竹林深处」相似度近100％，2首歌的编曲及速度几乎一模一样，因此对电影「Race」的电影商「宝莱坞」提出侵权的告诉。

唱片公司拟追溯抄袭行为
据了解，「Race」今年3月初先在印度、英国2地上映，创下千万美金票房纪录，还跨国在美国、澳洲及马来西亚等地上映，并于上映地区发行电影原声带。
王力宏所属的唱片公司表示，对方擅自将王力宏创作的「竹林深处」当原创，并填上印度歌词，还将歌曲MV成为电影画面一部分，并有公开播放、销售的行为，综合以上加起来求偿千万，并不排除以法律诉讼追溯其抄袭行为。

电影3月初就播放，唱片公司8月才提告，此时正值王力宏9月演唱会的宣传期，是否有借机炒作之嫌？SONYBMG响应，这件事是歌迷7月时发现的，经过1个月调查、收集证据，并多次跟印度的SONYBMG信件往来，的确须要一点时间，4日的确是发函时间，跟宣传没有任何关系。

王力宏暂无回应
针对抄袭跨国提告，王力宏因忙着为新专辑创作、演唱会前制，积极闭关、专心录音，作息变成日夜颠倒，暂无法做出响应。

source:【2008-08-06/自由时报】

引用:

宝莱坞制片商否认抄袭
Copycat track?

翻版歌？

Sony BMG Taiwan alleges Bollywood producer plagiarised their song, but he denies it

SONYBMG提告宝来坞制片商抄袭了王力宏的歌曲，但宝莱坞却否认了这一点。

By Sheela Narayanan and Chang May Choon

August 21, 2008

The Electric New Paper

IMITATION may be the sincerest form of flattery.

模仿也许是最诚挚的赞美。

But not when copyright is concerned.

但如果涉及到版权问题，就没那么简单了。

Sony BMG Taiwan has issued a legal letter to a Bollywood film company, Tips Industries, for allegedly plagiarising a Wang Lee Hom tune.

SONYBMG已经正式发函，准备起诉一家叫Tips Industries的宝来坞电影公司，缘起他们抄袭了王力宏的旋律编曲。


The record label claims that the song, Zara Zara Touch Me, is a copy of Lee Hom’s Deep In The Bamboo Grove from his 2004 album Shangri-La.

唱片公司指出《Zara Zara Touch Me》抄袭了力宏于２００４年发行的专辑《心中的日月》中的歌曲《竹林深处》。


The song is featured in the Hindi movie Race, which stars some of Bollywood’s hottest stars, Katrina Kaif, Saif Ali Khan, Anil Kapoor, Bipasha Basu and Akshaye Khanna.

这首歌被用于印度电影《ＲＡＣＥ》的主题曲，这部电影由印度当红的明星Katrina Kaif, Saif Ali Khan, Anil Kapoor, Bipasha Basu and Akshaye Khanna等人出演。


The song is written by music director Pritam Chakraboty.

歌曲是由音乐总监Pritam Chakraboty所写。


Both Tips Industries and Sony BMG Taiwan confirmed that a lawyer’s letter was sent earlier this month.

该电影公司和SONY BMG都已证实律师函已于本月稍早寄出。


Damages

破坏

Tips Industries spokesman Mr I.T Gurusani told The New Paper that the company was investigating the matter and declined to provide any details.

Tips Industries发言人I.T Gurusani先生告诉（新加坡电子）新报，公司已对此事展开调查， 但拒绝透露任何细节。

               


Sony BMG Taiwan is seeking NT10 million ($451,193) in damages.

台湾SONYBMG唱片公司要求对此损失赔偿1000万元台币（约合４５１，１９３美金）。  


According to a press release sent out to the Taiwanese media recently, the damages are for:

根据近日发布给台湾媒体的新闻稿上写到，索赔是基于以下几点：

1. Using the song without authorisation, filling in Indian lyrics and claiming it as an original composition

１.未通过授权使用歌曲，并填上印度歌词并宣称此为原创。


2. Turning the song into part of a movie, complete with its own music video

２.将此歌曲作为电影的原声并拍摄音乐录影。


3. Playing the song on TV and radio stations

３.在电视和电台播放此歌曲。


4. Releasing the song in various forms, including ringtone and Internet download

４.以包括铃声和网路下载等多种形式发行此歌曲。


5. Selling the song in the form of cassette tape, CD, VCD and DVD.

５.以卡带，ＣＤ，ＶＣＤ，ＤＶＤ的形式贩售此歌曲。


When The New Paper tried to contact Pritam in Mumbai, his manager said he was too busy to comment.

当新报记者试图联系孟买的Pritam先生时，他的经纪人推说他太忙以致无法作出回应。


But in an interview with the Hindustan Times recently, Pritam said: ’I’m blamed for plagiarism, but only my producers know that even if I’m working on a cover version, I always insist on permission or copyright.’

但是，Pritam先生在最近接受《印度斯坦时报》的采访时说道：“我由于抄袭而被指责，但只有我的制作人知道即使是翻唱作品，我也总是坚持授权和版权”



However, a check of the Race soundtrack album shows that Lee Hom was not credited for the song.

但只要仔细翻看Race的原声专辑就可以发现，王力宏并没有被当做该曲的作者。


Lee Hom told the Central News Agency in Taiwan that he had heard Pritam’s song and found the melody and arrangement similar to his tune.

力宏告诉台湾中央通讯社，他所听到的Pritam先生的这首歌的旋律和编曲都与他的（《竹林深处》）极其相似。


He said he was not unhappy about it as ’to a composer, to be copied means acknowledgement, because only the good things will get copied’.

他说就作曲人角度来看，他并没有因为歌曲被抄袭而感到不高兴，因为被抄袭意味着被认同，也只有好的东西才会被模仿拷贝。


Many of his songs have been remade before, and he’s quite open to the idea as long as he’s informed beforehand, he said.

在此之前，他就有好多歌曲被改编，只要事先与他打个招呼，像这样改编的主意他完全接受，他说道。


Decision to sue

提告的决定


However, he pointed out that plagiarism is illegal and because Sony BMG Taiwan owns the song, he supports its decision to sue.

然而，他指出，抄袭是违法的，因为这首歌的版权归台湾ＳＯＮＹＢＭＧ所有，他本人支持这项起诉。


But some are questioning why it’s taken so long for Sony BMG to act.

但是有人质疑ＳＯＮＹ BMG为何迟迟不采取行动。


Taiwanese newspaper Liberty Times even suggested that the legal suit was a publicity stunt to generate attention for Lee Hom’s upcoming Taipei concert next month.

台湾《自由时报》甚至意指这项司法诉讼是为力宏下个月在台北举行的演唱会而进行的“宣传”炒作．


Race was released in March this year and the soundtrack was out a month earlier.

电影<ＲＡＣＥ>是在今年３月上映，而原声带是在之前一个月发行的。


Sony BMG Taiwan explained to Liberty Times that it did not realise the problem until last month when a Lee Hom fan spotted the Zara Zara Touch Me video online and notified the label.

台湾ＳＯＮＹＢＭＧ向《自由时报》解释说直到上个月一位力宏的歌迷观看在线的Zara Zara Touch Me视频后发现了这些并通知了唱片公司，他们才发现了这个问题。


It added that it took a month of investigations, collection of evidence and correspondence with Sony BMG India before it decided to take legal action.

唱片公司又说，他们是在经历了一个月的调查取证以及与印度Sony BMG 之间的来往信函后才决定要采取法律途径解决问题。


Prior allegations


Pritam is no stranger to allegations of plagiarism.


In 2006, Indonesian band Peterpan claimed that he copied its song Tak Bisakah (Unable) for the soundtrack of the Bollywood movie soundtrack, Woh Lamhe (Those Moments).



The band claimed that the music was lifted for the song Kya Mujhe Pyaar Hai (I Am Smitten), sung by playback singer KK (Krishna Kumar Kunnath).


Peterpan was not credited in the film’s soundtrack album.


Tak Bisakah was originally composed for the soundtrack of a 2005 Indonesian film, Alexandria.


Peterpan’s manager, Ms Febi Lubis, 32, told The New Paper that the band’s recording company had sent a lawyer’s letter to Pritam and the movie’s producers and was negotiating for compensation but nothing had come out of it.


In April this year, Pritam was also accused of lifting, note-for-note, a Bengali song for another recent Bollywood film, Bhram.


In an interview with Bollywood portal IndiaFm, he denied that he lifted the song and claimed that the original composer was credited in the album.

No legal action was taken.

Serial plagiarism in the movie industry is reportedly rampant as music directors are constantly pressured to come up with hits for the 1,000-plus films released every year in India.


Bollywood music directors like Anu Malik and Bappi Lahiri have often been accused of lifting without crediting or paying copyright to their ’inspired’ sources

OurHome China英文翻譯組翻譯:海洋/嬌嬌

[ 本帖最后由 Fanny 于 2008-9-9 12:13 编辑 ]